1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ko su Iluminati iz stvarnog svijeta?
Saznajte @ saveanilluminati.com
2
00:00:31,762 --> 00:00:33,296
(PUCANJE)
3
00:00:46,094 --> 00:00:47,594
(PUCANJE)
4
00:00:53,201 --> 00:00:54,968
(PUCANJE)
5
00:01:15,556 --> 00:01:17,190
(PUCANJE)
6
00:01:32,357 --> 00:01:34,074
(PUCANJE)
7
00:01:50,374 --> 00:01:51,909
(PUCANJE)
8
00:01:55,930 --> 00:01:57,397
(PUCANJE)
9
00:03:12,406 --> 00:03:13,673
(SOSJEDANJE)
10
00:03:37,115 --> 00:03:39,916
MUŠKARAC: Ti? Opet ti! Izlazi!
11
00:03:43,154 --> 00:03:45,555
Uradi šta sam ti rekao.
Izlazi!
12
00:03:45,623 --> 00:03:47,057
(DEČAK PLAČE)
13
00:03:53,231 --> 00:03:56,300
Hajde! Trči! Ja ću te naučiti
da se drži dalje od mene!
14
00:03:57,185 --> 00:03:58,768
Trči!
15
00:04:02,189 --> 00:04:03,924
(PUCANJE)
16
00:04:04,976 --> 00:04:06,442
Papa!
17
00:04:09,180 --> 00:04:11,481
Ti prljavi psu!
18
00:04:11,549 --> 00:04:13,049
MUŠKARAC: Nagodit ćeš se sa mnom!
19
00:04:35,506 --> 00:04:36,840
Idemo.
20
00:04:47,268 --> 00:04:49,052
(NASTAVLJA DA PLAČA)
21
00:05:15,062 --> 00:05:18,031
(ZVONA)
22
00:06:34,508 --> 00:06:37,127
Dobro došao, stranče.
23
00:06:37,195 --> 00:06:40,964
Moje ime je Huan de Dios.
Ja sam zvonar.
24
00:06:41,032 --> 00:06:44,767
Zašto si ovde?
Da vidim Rojos?
25
00:06:44,835 --> 00:06:47,471
Ne, ne Rojos.
Jesu li to Baxters, možda?
26
00:06:47,538 --> 00:06:49,239
Ne, možda ne
čak i Baxters.
27
00:06:49,307 --> 00:06:52,342
Želiš da se obogatiš? Pa, za
da ste došli na pravo mjesto,
28
00:06:52,410 --> 00:06:54,344
ako koristite svoju glavu.
29
00:06:54,411 --> 00:06:58,649
To je zato što su svi ovde
postao je veoma bogat,
30
00:06:58,716 --> 00:06:59,949
ili su mrtvi.
31
00:07:00,018 --> 00:07:04,321
Šta želite da kupite?
Neki pištolji? Piće?
32
00:07:04,389 --> 00:07:07,407
Vi ne kupujete. Vi prodajete.
Prodajete olovo u zamjenu za zlato.
33
00:07:07,475 --> 00:07:10,877
Ovde ćeš se obogatiti,
ili ćeš biti ubijen.
34
00:07:10,944 --> 00:07:12,779
Juan de Dios zvoni
još jednom.
35
00:07:29,847 --> 00:07:31,347
(MUŠKARAC GOVORI ŠPANSKI)
36
00:07:31,415 --> 00:07:35,168
MUŠKARAC: Nije pametno ići
lutajući tako daleko od kuće.
37
00:07:35,235 --> 00:07:37,170
(MUŠKARCI SE SMEJU)
38
00:07:37,237 --> 00:07:39,639
ja racunam
izabrao je pogrešan trag.
39
00:07:39,707 --> 00:07:41,775
Ili je mogao
izabrao pogrešan grad.
40
00:07:41,843 --> 00:07:44,410
Njegova velika greška, mislim,
se rađala.
41
00:07:44,479 --> 00:07:48,515
Ako zelis bilo kakav posao,
izgleda tako
42
00:07:48,583 --> 00:07:50,517
mogao bi pokušati biti strašilo.
43
00:07:50,585 --> 00:07:54,721
Oh, ne, vrane su odgovorne
da ga uplašim, možda.
44
00:07:59,710 --> 00:08:00,994
(SVI SE SMEJU)
45
00:08:07,618 --> 00:08:08,935
(PUCKE)
46
00:08:12,273 --> 00:08:13,706
Zdravo.
47
00:08:14,475 --> 00:08:15,708
(GOVORI ŠPANSKI)
48
00:08:23,400 --> 00:08:24,568
(DIOS SE SMIJE)
49
00:08:24,635 --> 00:08:26,786
Ne možeš se tako obogatiti.
50
00:08:26,854 --> 00:08:30,273
U najboljem slučaju, samo ćeš
uspjeti da bude ubijen.
51
00:08:33,827 --> 00:08:36,363
Sa svim nevoljama
imamo, sve što nam je bilo potrebno si ti.
52
00:08:36,430 --> 00:08:39,866
sta trazis
Hrana i nešto za piće.
53
00:08:39,933 --> 00:08:43,236
Voda je tamo.
Ne, nema vode.
54
00:08:43,304 --> 00:08:45,271
Jelo i piće
i ubijanje.
55
00:08:45,339 --> 00:08:48,975
to je sve sto mozes da uradis,
kao i ostali iz tvoje vrste.
56
00:08:49,043 --> 00:08:53,246
usput,
morat ćete ovo označiti.
57
00:08:53,314 --> 00:08:58,117
SILVANITO: Znam. Nemate novca.
Na kraju krajeva, tek si stigao u grad.
58
00:08:58,186 --> 00:09:00,420
Ali ako nemate ništa protiv
malo ubijam,
59
00:09:00,488 --> 00:09:04,391
nećete imati problema sa pronalaženjem
neko ko želi da ti plati.
60
00:09:08,829 --> 00:09:10,263
Hmm.
61
00:09:10,331 --> 00:09:13,466
Moj rulet.
I to je promijenjeno.
62
00:09:14,569 --> 00:09:16,769
Ovde niko nikada ne dolazi
igrati.
63
00:09:16,837 --> 00:09:20,173
Provodimo vrijeme ovdje
između sahrane i sahrane.
64
00:09:20,241 --> 00:09:22,709
Nikad nisam vidio grad
mrtav kao ovaj.
65
00:09:26,914 --> 00:09:28,999
Nikada nećeš vidjeti drugog
sviđa mi se.
66
00:09:29,066 --> 00:09:32,935
Šta nije u redu s mjestom?
Imali smo previše ubistava.
67
00:09:33,004 --> 00:09:34,737
Jeste li vidjeli žene?
68
00:09:34,805 --> 00:09:36,873
Nijedna od njih nije žena.
One su udovice.
69
00:09:36,940 --> 00:09:38,875
Ovo mjesto ima samo udovice.
70
00:09:38,942 --> 00:09:41,478
Ovdje možete samo steći poštovanje
ubijanjem drugih muškaraca.
71
00:09:41,545 --> 00:09:43,480
Tako da više niko ne radi.
72
00:09:44,348 --> 00:09:46,082
(ČEKIĆ)
73
00:09:46,150 --> 00:09:48,651
Izgleda da neko nije
podijelite svoje mišljenje.
74
00:09:48,719 --> 00:09:50,153
Da.
75
00:09:55,059 --> 00:09:56,159
(GOVORI ŠPANSKI)
76
00:09:59,497 --> 00:10:02,032
Znaš zašto Piripero
te pogledao?
77
00:10:02,099 --> 00:10:04,067
Da uzmem vaše mere.
78
00:10:04,135 --> 00:10:06,469
On je tako iskusan
on to može učiniti jednim pogledom.
79
00:10:06,537 --> 00:10:08,471
Bićete kupac.
80
00:10:09,606 --> 00:10:11,474
Nemoj se smijati. Ne šalim se.
81
00:10:11,542 --> 00:10:15,278
Želim da vas upozorim da su te ubice
jednog dana će od tebe napraviti leš.
82
00:10:15,346 --> 00:10:17,947
Zato te želim
da odem odavde.
83
00:10:18,015 --> 00:10:21,051
Ne želiš da ostaneš
na ovom groblju.
84
00:10:21,118 --> 00:10:23,219
Završi i izađi.
85
00:10:25,923 --> 00:10:27,924
Rekao sam ti
Ne mogu ti platiti.
86
00:10:27,991 --> 00:10:30,276
budi moj gost,
87
00:10:30,344 --> 00:10:33,346
ali izađi iz San Miguela,
hoćeš li
88
00:10:35,633 --> 00:10:37,601
Kuda to vodi?
89
00:10:37,668 --> 00:10:39,436
Balkon.
90
00:10:41,439 --> 00:10:44,374
Zašto ideš tamo? Hej.
91
00:10:45,075 --> 00:10:46,743
Da pogledam.
92
00:10:46,810 --> 00:10:49,011
Stvari uvek izgledaju drugačije
sa višeg gore.
93
00:10:49,079 --> 00:10:50,813
Ali ništa nije gore.
94
00:10:50,882 --> 00:10:52,749
Samo napred i izlazi!
95
00:11:01,492 --> 00:11:03,559
ko su oni?
96
00:11:03,627 --> 00:11:07,563
Banditi.
Banditi i šverceri.
97
00:11:07,631 --> 00:11:09,165
SILVANITO: Silaze
iz Teksasa.
98
00:11:09,233 --> 00:11:12,268
Prelaze granicu do
opskrbite se oružjem i alkoholom.
99
00:11:12,336 --> 00:11:14,270
Trošak je ovdje mnogo manji.
100
00:11:14,338 --> 00:11:17,407
Onda se vrate i prodaju
oružje i piće Indijancima.
101
00:11:19,510 --> 00:11:22,279
Svaki grad koji prodaje oružje i
alkohol mora biti bogat.
102
00:11:22,346 --> 00:11:25,448
ne grad,
samo oni koji kupuju i prodaju,
103
00:11:25,516 --> 00:11:28,251
a šefovi su ti
ko čisti.
104
00:11:28,319 --> 00:11:31,721
Da? Neko mora da vodi mesto.
Svaki grad ima gazdu.
105
00:11:31,789 --> 00:11:34,324
To je tačno, ali kada
ima dvoje okolo,
106
00:11:34,392 --> 00:11:36,926
onda bih to rekao
jedan je previše.
107
00:11:36,994 --> 00:11:39,262
Dva šefa?
108
00:11:39,330 --> 00:11:41,264
Vrlo zanimljivo.
109
00:11:41,332 --> 00:11:43,700
Zanimljivo je tačno.
110
00:11:43,768 --> 00:11:46,336
Momci Rojos, tri brata
koji prodaju alkoholna pića.
111
00:11:46,404 --> 00:11:51,207
A tu su i Baxteri,
veliki trgovci oružjem.
112
00:11:51,275 --> 00:11:55,745
Ako se ne varam, ti već
upoznao Baxterovu bandu, zar ne?
113
00:11:55,813 --> 00:11:57,480
Da, upoznali smo se.
114
00:11:57,548 --> 00:12:01,818
Ali imaš sreće. Obično ne rade
ograničiti njihovu vatru na mazgu.
115
00:12:01,885 --> 00:12:04,887
Čovjek napušta svoju zemlju i
gleda okolo iz bilo kojeg razloga,
116
00:12:04,956 --> 00:12:09,092
Juan de Dios zvoni i
Piripero prodaje još jedan kovčeg.
117
00:12:09,160 --> 00:12:10,593
Dva šefa.
118
00:12:13,130 --> 00:12:17,533
Pokupili su sav ološ koji visi
sa obe strane granice,
119
00:12:17,601 --> 00:12:19,735
i plaćaju u dolarima.
120
00:12:22,440 --> 00:12:24,607
Baxters tamo.
121
00:12:25,309 --> 00:12:27,077
Rojos tamo.
122
00:12:28,145 --> 00:12:29,645
Ja u sredini.
123
00:12:29,713 --> 00:12:31,714
Gde radiš šta?
124
00:12:33,184 --> 00:12:35,352
Ludi zvonar
bio u pravu.
125
00:12:35,419 --> 00:12:37,954
Mora se zaraditi
na ovakvom mjestu.
126
00:12:38,022 --> 00:12:42,492
Ako misliš na šta sumnjam,
Kažem ti, ne pokušavaj.
127
00:12:43,560 --> 00:12:46,062
Koji od njih dvoje
je jači?
128
00:12:46,130 --> 00:12:49,132
Koji od njih
je jači?
129
00:12:49,200 --> 00:12:52,602
Pa, Rojos,
posebno Ramon.
130
00:13:03,947 --> 00:13:08,718
Don Miguel Rojo,
Želim razgovarati s tobom.
131
00:13:08,786 --> 00:13:12,922
Don Miguel, čujem
zapošljavaš muškarce.
132
00:13:12,990 --> 00:13:15,725
Pa, mogao bih
samo budi na raspolaganju.
133
00:13:17,227 --> 00:13:20,296
Moram ti reći
prije nego što me zaposliš,
134
00:13:22,733 --> 00:13:25,034
Ne radim jeftino.
135
00:13:35,296 --> 00:13:36,729
(PJEVA NA ŠPANSKOM)
136
00:13:40,500 --> 00:13:42,435
Pripremite tri kovčega.
137
00:14:08,445 --> 00:14:10,280
(GOVORI ŠPANSKI)
138
00:14:10,347 --> 00:14:12,749
Slušaj, stranče.
Zar nisi shvatio?
139
00:14:12,816 --> 00:14:15,217
Ne volimo da vidimo
loši momci poput tebe u gradu.
140
00:14:15,285 --> 00:14:17,203
Idi po svoju mazgu.
141
00:14:17,270 --> 00:14:20,539
MUŠKARAC: (SMEJE SE) Dozvolio si mu
pobjeći od tebe?
142
00:14:20,607 --> 00:14:23,243
O tome želim da pričamo
vama o.
143
00:14:23,310 --> 00:14:26,362
Osjeća se jako loše.
144
00:14:26,430 --> 00:14:28,181
Moja mazga.
145
00:14:28,249 --> 00:14:31,784
Naljutio se kad ste vi muškarci
ispalio te metke u njegove noge.
146
00:14:34,137 --> 00:14:37,490
Hej, praviš li?
neka vrsta šale?
147
00:14:37,558 --> 00:14:39,859
Mmm-mmm. br.
148
00:14:39,926 --> 00:14:42,462
Vidite, razumem vas ljudi
samo su se igrali.
149
00:14:42,529 --> 00:14:45,197
Ali mazga...
On to jednostavno ne shvata.
150
00:14:45,265 --> 00:14:47,700
Naravno, ako jesi
da se izvinim svima...
151
00:14:48,052 --> 00:14:49,452
(SVI SE SMEJU)
152
00:14:59,813 --> 00:15:01,881
Mislim da nije lepo,
ti se smiješ.
153
00:15:05,786 --> 00:15:09,555
Vidiš, moja mazga
ne volim da se ljudi smeju.
154
00:15:09,623 --> 00:15:12,892
Shvatio je ludu ideju
ti mu se smeješ.
155
00:15:12,960 --> 00:15:16,495
E sad, ako se izviniš,
kao da znam da ćeš,
156
00:15:16,563 --> 00:15:20,249
Mogao bih ga uvjeriti u to
ti stvarno nisi tako mislio.
157
00:15:37,067 --> 00:15:38,801
(KONJI NEŽUJU)
158
00:15:48,562 --> 00:15:50,830
JOHN: Video sam cijelu stvar.
Ubio si ih svu četvoricu.
159
00:15:52,732 --> 00:15:54,867
U redu ćeš platiti.
Bićeš napet.
160
00:15:57,403 --> 00:15:59,038
ko si ti
161
00:15:59,506 --> 00:16:01,807
Ne pucaj.
162
00:16:02,876 --> 00:16:07,663
Ja sam John Baxter, šerife.
163
00:16:07,731 --> 00:16:12,435
Da? Pa, ako si ti šerif, ti
bolje odvesti ove ljude u podzemlje.
164
00:16:25,716 --> 00:16:28,217
Moja greska. Četiri kovčega.
165
00:16:38,629 --> 00:16:39,795
(UZVIČE)
166
00:16:46,103 --> 00:16:48,337
Rekao sam ti da nisam jeftin,
167
00:16:48,405 --> 00:16:50,806
ali mislim da ćeš naći
vredi tvog vremena.
168
00:16:50,874 --> 00:16:53,575
...97, 98, 99, 100.
169
00:16:54,644 --> 00:16:57,179
Ostalo
kad sve završiš.
170
00:16:57,247 --> 00:16:59,748
Kada počinjem?
171
00:16:59,816 --> 00:17:02,651
ne žurim se,
barem trenutno.
172
00:17:02,719 --> 00:17:04,287
Rekao bih sa
četiri manje Baxtera,
173
00:17:04,354 --> 00:17:06,855
sada je dobro vrijeme
da počne kao bilo koji.
174
00:17:06,924 --> 00:17:11,060
Čujem da će za nekoliko dana biti trupa
konjice koja prolazi kroz San Miguel.
175
00:17:11,128 --> 00:17:15,497
Ne bih želio da se vojska drži
njihovi dugi nosovi u naš posao.
176
00:17:16,566 --> 00:17:20,236
Izgleda da ste dobro informisani.
177
00:17:20,304 --> 00:17:26,625
U ovim krajevima, čovjekov život često
zavisi od puke informacije.
178
00:17:26,693 --> 00:17:29,729
Ova stvar nije mogla biti
veoma korisna za svog vlasnika.
179
00:17:32,115 --> 00:17:36,419
Moj brat Ramon je to uradio. On često
koristi ga za vježbanje cilja.
180
00:17:36,486 --> 00:17:40,523
Sa pištoljem u ruci,
niko mu ne stoji na putu.
181
00:17:40,590 --> 00:17:43,292
Oklop je
jedna od njegovih omiljenih meta,
182
00:17:43,360 --> 00:17:47,095
naravno, kada to ne čini
imati šta bolje za pucati.
183
00:17:47,163 --> 00:17:51,300
Pa, biću radoznao
da upoznam ovog tvog brata.
184
00:17:52,202 --> 00:17:53,836
Ah.
185
00:17:53,903 --> 00:17:57,773
(SMEJE SE) Ovo je Chico, jedan
od mojih ljudi od najvećeg poverenja.
186
00:17:57,841 --> 00:18:00,943
Prati ga. On će te dovesti
u svoju sobu.
187
00:18:01,010 --> 00:18:03,546
Voleo bih te
da se osećate kao kod kuće.
188
00:18:03,613 --> 00:18:06,882
Pa, nikad nisam našao dom
super, ali idemo.
189
00:18:11,905 --> 00:18:13,372
(MARISOL PJEVA)
190
00:18:25,218 --> 00:18:27,052
ko je to?
191
00:18:27,120 --> 00:18:31,223
Njeno ime je Marisol.
Samo zaboravi na nju.
192
00:18:34,260 --> 00:18:36,428
Ovo će biti tvoja soba.
193
00:19:07,594 --> 00:19:09,528
ESTEBAN: Dao si mu 100 dolara.
194
00:19:09,596 --> 00:19:12,397
Nikada ne plaćamo toliko.
195
00:19:12,465 --> 00:19:14,700
Možete li mi objasniti
zašto ste ga uzeli?
196
00:19:14,768 --> 00:19:18,471
Imati tog prljavog gringa okolo
kuću i da mu daš 100 dolara osim toga?
197
00:19:18,538 --> 00:19:21,457
Nikada nikome nismo platili
toliko.
198
00:19:21,525 --> 00:19:24,260
Ne možete ostaviti nekoga takvog
da radi šta hoće ovde.
199
00:19:24,327 --> 00:19:28,931
On je sposoban da uradi sve. I
Želim red i zakon na ovom mjestu.
200
00:19:28,999 --> 00:19:33,569
ako je to sve što želiš,
postoji mnogo jeftiniji način.
201
00:19:33,637 --> 00:19:35,805
Samo ga uguši.
202
00:19:37,974 --> 00:19:39,909
A ko će biti taj? ti?
203
00:19:39,976 --> 00:19:41,977
Da, zašto ne?
204
00:19:42,045 --> 00:19:43,513
Hitac u leđa,
205
00:19:43,580 --> 00:19:46,416
onda bi ga izbacio
na putu za kratko vreme.
206
00:19:47,785 --> 00:19:51,687
Slušaj, mogao bih to lako
upravo sada.
207
00:19:51,755 --> 00:19:56,258
Nece to ocekivati,
i vratio bih 100 dolara.
208
00:19:59,195 --> 00:20:03,432
Glup si, Esteban!
Čak i ako si mi brat!
209
00:20:03,500 --> 00:20:06,702
Metak u leđa, a?
I gotovo je!
210
00:20:06,770 --> 00:20:09,404
A šta se dešava ako vaša ruka
treba malo da drhti?
211
00:20:09,472 --> 00:20:11,273
I samo je povrijeđen?
212
00:20:11,341 --> 00:20:16,012
I sa konjicom koja je stigla u grad
i taj Jenki tako brz na izvlačenju.
213
00:20:16,079 --> 00:20:18,814
Samo sam mislio... Ti
ne smije ni na šta misliti!
214
00:20:18,882 --> 00:20:20,983
Pustio si me
umjesto toga razmišljajte.
215
00:20:21,051 --> 00:20:25,821
Idi i vidi americano. Samo ga pitaj
ako mu nešto zatreba i sklopi prijatelje.
216
00:20:27,390 --> 00:20:29,541
Razjasni jednu stvar
u toj tvojoj glavi.
217
00:20:29,609 --> 00:20:32,978
Ovo će biti tišina
grad dok se Ramon ne vrati!
218
00:20:34,281 --> 00:20:37,616
Je li to jasno? Miran grad.
219
00:20:51,131 --> 00:20:54,133
Ja sam Esteban Rojo.
Brat me je zamolio da...
220
00:20:59,005 --> 00:21:00,940
sta radis
221
00:21:02,008 --> 00:21:04,060
Kretanje.
222
00:21:04,127 --> 00:21:06,795
Ali zar niste znali
svi naši ljudi žive ovde sa nama?
223
00:21:09,366 --> 00:21:14,737
Sve je to vrlo ugodno, ali ja ne
smatram da ste muškarci tako privlačni.
224
00:21:14,804 --> 00:21:19,108
Osim toga, tvoj brat je rekao da nije
imate potrebu za mnom trenutno.
225
00:21:42,499 --> 00:21:44,300
Stani!
226
00:21:46,553 --> 00:21:49,705
Naredniče?
Da, kapetane?
227
00:21:49,773 --> 00:21:52,341
Reci ljudima da ćemo potrošiti
večeras ovde na ovom mestu.
228
00:21:52,409 --> 00:21:54,510
Uredite to tako da mogu
pokupite zalihe ovdje.
229
00:21:54,578 --> 00:21:57,112
Također, udvostručite gard po redu
da gledam kočiju tamo.
230
00:21:57,180 --> 00:21:59,565
Da, gospodine.
231
00:21:59,633 --> 00:22:02,301
Šta misliš šta su oni
nosite tu kočiju?
232
00:22:02,369 --> 00:22:04,036
Bilo bi lako
da saznam.
233
00:22:04,103 --> 00:22:06,772
Priđite mu i uzmite a
malo pogledajte šta je u njemu.
234
00:22:06,840 --> 00:22:09,742
ako pucaju na tebe,
znaš da je zlato.
235
00:22:09,810 --> 00:22:12,211
Nije loša ideja.
236
00:22:37,988 --> 00:22:39,722
Tražite nešto?
237
00:22:41,224 --> 00:22:42,658
Zdravo.
238
00:22:42,726 --> 00:22:44,059
Gubi se odavde, Yankee.
239
00:22:44,127 --> 00:22:45,560
(GOVORI ŠPANSKI)
240
00:22:58,742 --> 00:23:01,510
Zašto ne spavaš?
241
00:23:01,577 --> 00:23:05,180
Kad te vidim kako buljiš
tako, smeta mi.
242
00:23:05,248 --> 00:23:08,483
I dalje se pitam
šta je bilo u toj diližansi.
243
00:23:08,551 --> 00:23:11,654
To je nešto što izgledaju
razmišljati je veoma važno.
244
00:23:11,721 --> 00:23:15,991
Postavio sam nekoliko pitanja
kapetana i zamalo je uhapšen.
245
00:23:17,160 --> 00:23:19,028
Ko je Marisol?
246
00:23:20,429 --> 00:23:23,498
Bolje da se naspavaš.
Treba ti.
247
00:23:23,566 --> 00:23:26,035
Previše je opasno,
čak i za tebe.
248
00:23:27,837 --> 00:23:30,372
Sve što sam uradio je pitao
ko je ona bila.
249
00:23:31,440 --> 00:23:33,375
Ona je žena.
250
00:23:33,442 --> 00:23:35,878
A Ramon je ludo zaljubljen
sa njom.
251
00:23:35,945 --> 00:23:37,996
Da li je to jasno
tebi?
252
00:23:40,700 --> 00:23:43,802
Svi u ovom gradu
govori o Ramonu.
253
00:23:43,869 --> 00:23:46,004
Nekako radoznao
da ga upoznam.
254
00:23:46,072 --> 00:23:50,675
Ako ste pametni, pokušaćete da ostanete
kloni Ramona što je duže moguće.
255
00:23:57,167 --> 00:24:01,137
SILVANITO: Tu su vojnici.
Oni idu dalje veoma tiho.
256
00:24:05,942 --> 00:24:07,876
Čudno.
257
00:24:07,944 --> 00:24:10,546
Oni su krenuli
za granicu.
258
00:24:14,751 --> 00:24:16,185
reci mi
259
00:24:18,588 --> 00:24:20,956
da li je to način
ideš li spavati svako veče?
260
00:24:22,008 --> 00:24:24,976
Ne brini.
Nisam uprljao čaršave.
261
00:24:26,446 --> 00:24:28,747
Ne, čekaj. Dolazim i ja.
262
00:24:28,814 --> 00:24:32,451
Želim da vidim kako si
uvalit ćeš se u nevolje.
263
00:24:32,486 --> 00:24:34,403
U redu. U redu.
Samo napred.
264
00:25:19,582 --> 00:25:22,251
To je kao igranje kauboja
i Indijanci.
265
00:25:25,972 --> 00:25:28,306
Kapetane.
Dobro došli, poručniče.
266
00:25:29,475 --> 00:25:31,810
Tu je tvoje zlato
kao sto je obecano.
267
00:25:31,877 --> 00:25:35,480
Nadam se da ćete nam dati oružje
biće podjednako korisni i našoj vojsci.
268
00:25:35,548 --> 00:25:38,917
Budite sigurni, kapetane. Mi ćemo
provjerite ih zajedno.
269
00:25:43,155 --> 00:25:46,291
(PUCANJE)
270
00:25:49,979 --> 00:25:51,597
(KONJI NEŽUJU)
271
00:27:06,957 --> 00:27:08,356
(SMIJE SE)
272
00:27:12,729 --> 00:27:15,397
Obuci se ponovo,
i požuri.
273
00:27:17,099 --> 00:27:19,034
RAMON: Obavezno ih stavite
oko desno.
274
00:27:19,101 --> 00:27:21,036
Zapamti. Oni su umrli
boreći se među sobom.
275
00:27:21,704 --> 00:27:22,871
(ZVIĐANJE)
276
00:27:39,873 --> 00:27:41,290
Rubio!
277
00:27:46,813 --> 00:27:49,014
Evo. Ramon je.
278
00:28:03,012 --> 00:28:05,614
DON MIGUEL:
Ovo je moj brat Ramon.
279
00:28:05,682 --> 00:28:07,716
Mislim da sam ga spomenuo.
280
00:28:07,784 --> 00:28:09,585
Svi pričaju o Ramonu.
281
00:28:09,653 --> 00:28:13,756
I mnogi govore o tebi,
moj dragi brat uključen.
282
00:28:13,823 --> 00:28:18,227
Pa, nadam se
oni govore lepe stvari.
283
00:28:18,294 --> 00:28:20,295
Jeste li dobro putovali?
284
00:28:21,080 --> 00:28:23,015
Bilo je zamorno.
285
00:28:23,082 --> 00:28:26,151
Bilo je strašno vruće
na putu tokom dana.
286
00:28:26,218 --> 00:28:30,506
A diližanse su
neudoban način putovanja.
287
00:28:30,573 --> 00:28:33,842
Pa, siguran sam da ćeš biti
u odličnoj formi za kratko vreme.
288
00:28:33,909 --> 00:28:37,412
Americano ne može
sačekajte da krenete u akciju.
289
00:28:37,480 --> 00:28:40,549
Žao mi je. On ide
biti razočaran čovek.
290
00:28:40,617 --> 00:28:42,083
Kako to?
291
00:28:42,152 --> 00:28:44,085
Baxters
prihvatio poziv.
292
00:28:44,154 --> 00:28:46,988
doći će večeras,
Don Miguel.
293
00:28:47,056 --> 00:28:49,258
Baxterovi dolaze ovamo?
Mora da si poludeo.
294
00:28:49,325 --> 00:28:52,361
Chico je slijedio moja naređenja. I
rekao mu da ih pozove ovamo.
295
00:28:52,428 --> 00:28:54,463
Ramon, šta je ovo?
296
00:28:55,898 --> 00:28:58,267
Saznao sam mnoge stvari
kada sam putovao,
297
00:28:58,334 --> 00:29:01,803
i odlučio sam
da je veoma glupo,
298
00:29:01,871 --> 00:29:05,974
da samo nastavim pucati na svakog
drugo i bez ikakvih rezultata.
299
00:29:06,042 --> 00:29:08,443
Otišao si
poludio si, Ramon.
300
00:29:08,511 --> 00:29:11,680
Ne, došao sam
do mojih čula, Esteban.
301
00:29:11,747 --> 00:29:13,815
vjeruj mi.
302
00:29:13,883 --> 00:29:15,250
Veruj mi.
303
00:29:16,452 --> 00:29:18,654
Život može biti tako dragocen.
304
00:29:18,721 --> 00:29:23,458
Glupo je rizikovati
gubi svaki minut, zar ne?
305
00:29:23,526 --> 00:29:26,495
Ima dosta prostora
za sve u ovom gradu.
306
00:29:26,563 --> 00:29:28,564
Čak i Baxters.
307
00:29:29,499 --> 00:29:32,801
iz tog razloga,
308
00:29:32,868 --> 00:29:36,471
Odlučio sam da visim
moj pištolj na zidu.
309
00:29:36,539 --> 00:29:38,607
Mislim da
Ramon ima pravu ideju.
310
00:29:38,675 --> 00:29:43,378
I ja sam se umorio od ovih ubistava.
Moraju prestati.
311
00:29:43,446 --> 00:29:46,781
Ovo je sve
veoma, veoma dirljivo.
312
00:29:46,849 --> 00:29:49,151
Misliš
ne divite se miru?
313
00:29:49,219 --> 00:29:53,438
Nije lako voleti
nešto o čemu ne znaš ništa.
314
00:29:53,506 --> 00:29:57,292
Ostanite u San Miguelu i možete
samo profitirajte od iskustva.
315
00:29:57,360 --> 00:30:00,529
Ne, hvala. Idem dalje.
316
00:30:06,903 --> 00:30:09,405
evo tvog novca,
Don Miguel.
317
00:30:09,472 --> 00:30:11,740
Samo sam koristio
mala količina toga.
318
00:30:11,808 --> 00:30:15,677
Ne volim da uzimam novac
osim ako ne osetim da sam to zaslužio.
319
00:30:17,313 --> 00:30:20,348
Zašto si tako žurna?
Trebao bi ostati ovdje.
320
00:30:20,417 --> 00:30:22,384
Možda ćete uživati
veceras sa nama.
321
00:30:22,452 --> 00:30:26,972
Vidite, Baxteri imaju četiri čovjeka
na groblju zbog mene.
322
00:30:27,040 --> 00:30:30,208
Ne mislim
oni bi cijenili moje prisustvo.
323
00:30:37,684 --> 00:30:40,819
Ne sviđa mi se taj americano. I on je
pametno biti samo unajmljeni borac.
324
00:30:40,887 --> 00:30:42,921
U pucanju iz pištolja
niko ga ne sme dirati.
325
00:30:42,989 --> 00:30:44,790
Vidim to.
326
00:30:44,857 --> 00:30:47,993
Kada neko sa takvim licem radi sa
njegov pištolj, možete računati na dvije stvari.
327
00:30:48,061 --> 00:30:50,996
On je brz na obaracu,
ali je i inteligentan.
328
00:30:51,064 --> 00:30:53,765
To ga čini previše opasnim
za vas, mislim, braćo moja.
329
00:30:53,833 --> 00:30:56,634
A sada kada ga nema, hoćeš li
molim te objasni tu glupost
330
00:30:56,703 --> 00:31:00,105
o okačenju pištolja i
pomiriti se sa Baxtersima?
331
00:31:00,173 --> 00:31:02,040
Da li je moguće, stari
332
00:31:02,108 --> 00:31:05,911
do koje nikada nećete moći doći
ikakvih zaključaka?
333
00:31:05,978 --> 00:31:09,147
Zar ne mislite da je naša vlada i
Amerikanci će pronaći ta tela,
334
00:31:09,215 --> 00:31:11,116
a zatim počni
istraga?
335
00:31:11,184 --> 00:31:13,118
Oni će istražiti,
u redu,
336
00:31:13,186 --> 00:31:17,355
i mi ćemo biti tihi
i mirno provodimo naše vrijeme.
337
00:31:17,423 --> 00:31:21,126
Ne znamo ništa o tome
Masakr u Rio Bravo, a?
338
00:31:21,194 --> 00:31:23,494
Ja sam sredio tela
lagati,
339
00:31:23,562 --> 00:31:26,765
kao da obe kompanije
ubijali jedni druge.
340
00:31:26,833 --> 00:31:29,434
Ali mislite li
oni će poverovati?
341
00:31:29,501 --> 00:31:32,037
Da, mislim da jeste.
342
00:31:32,105 --> 00:31:34,206
Jer ako ne učine
nađi nekog krivca,
343
00:31:34,273 --> 00:31:37,609
to bi bio prilično dobar razlog
da obustavi istragu.
344
00:31:37,676 --> 00:31:40,411
Da, ali šta
o Baxtersima?
345
00:31:40,479 --> 00:31:43,281
Baxters?
346
00:31:43,349 --> 00:31:46,251
Ne žele ništa više
nego živjeti u miru.
347
00:31:46,318 --> 00:31:48,754
Pustićemo ih
na svoj način neko vreme.
348
00:31:48,821 --> 00:31:50,388
Zato zaboravite na Baxterse.
349
00:31:50,456 --> 00:31:54,459
Pobrinut ćemo se za njih kasnije
kada se istraga završi.
350
00:31:55,878 --> 00:31:57,179
(SMIJE SE)
351
00:32:00,783 --> 00:32:03,452
To je bila dobra ideja
koje ste imali.
352
00:32:03,520 --> 00:32:05,454
Šta je bilo opet?
353
00:32:05,522 --> 00:32:08,190
Ah, da, da, da.
354
00:32:08,258 --> 00:32:12,827
Baxters sa jedne strane.
Rojos s druge strane.
355
00:32:14,730 --> 00:32:17,299
A ti bi bio u sredini.
356
00:32:17,367 --> 00:32:20,302
Jedini problem je to
oni su se udružili.
357
00:32:22,472 --> 00:32:26,808
Sada si bez posla, i nemaš ga
imaš novca da mi platiš ono što mi duguješ.
358
00:32:26,876 --> 00:32:30,379
Postoji samo jedna stvar koju treba da uradite.
Idite odavde odmah.
359
00:32:30,446 --> 00:32:32,481
Zaboraviću
šta mi duguješ.
360
00:32:32,549 --> 00:32:36,385
I napustiš San Miguel i nikad
vrati se do kraja svojih dana.
361
00:32:36,452 --> 00:32:40,405
Joe, pripremio sam vagon
na način na koji si tražio od mene.
362
00:32:40,473 --> 00:32:43,524
Sjedi pozadi
ovdje sa dva prazna lijesa.
363
00:32:43,592 --> 00:32:46,011
šta namjeravaš?
364
00:32:46,078 --> 00:32:48,180
Da li se menjaš
tvoja profesija?
365
00:32:48,247 --> 00:32:50,648
Ako želiš da nastaviš da živiš,
bolje bi ti bilo.
366
00:32:50,716 --> 00:32:54,719
po mom mišljenju,
bićeš dobar nosilac.
367
00:32:56,422 --> 00:32:58,589
Zatvori ovo mjesto
i pođi sa mnom, ha?
368
00:32:58,657 --> 00:33:02,961
Oh, izbliza?
Gotovo je. kuda idemo?
369
00:33:03,028 --> 00:33:07,298
Voleo bih da znam gde smo
ide, ili je to tajna?
370
00:33:07,366 --> 00:33:11,336
Dole pored reke. Pogledaj
kod nekih leševa dole.
371
00:33:55,197 --> 00:33:58,032
Rojosi kažu: "Dođi k sebi
večera", i moramo ići.
372
00:33:58,100 --> 00:34:00,669
Ali mi se uopšte ne sviđa,
373
00:34:00,736 --> 00:34:04,072
čak i ako su odobrili sve
garancije koje smo tražili.
374
00:34:05,675 --> 00:34:09,444
Složićemo se sa tim,
ali ne diraj ništa.
375
00:34:09,512 --> 00:34:13,047
Ne smiješ jesti.
Ne smiješ piti.
376
00:34:13,115 --> 00:34:17,335
Samo drži oči otvorene
i budi pametan.
377
00:34:40,592 --> 00:34:41,759
(UZVIČE)
378
00:34:43,296 --> 00:34:45,630
Jeste li sigurni
da nas niko nije video?
379
00:34:45,697 --> 00:34:47,933
Samo jedan ili dva duha.
380
00:34:48,000 --> 00:34:50,868
Oh, ne, ne, ne. Ne šali se
o ovakvim stvarima.
381
00:34:50,870 --> 00:34:53,572
Duhove je bolje ostaviti
gde su.
382
00:34:53,639 --> 00:34:54,973
(SILVANITO SE SMIJE)
383
00:34:55,040 --> 00:34:57,476
Izgledaš kao da je ovo
mjesto ti jako odgovara.
384
00:34:57,543 --> 00:35:00,845
Ako nastaviš ovako, ti
uskoro će biti ovdje za stalno.
385
00:35:00,913 --> 00:35:01,913
(SILVANITO SE SMIJE)
386
00:35:13,759 --> 00:35:15,393
Ne razumijem.
387
00:35:15,460 --> 00:35:19,030
Zašto je to sa svim tim tijelima dolje
rijeka koju upravo zakopavamo ovo dvoje?
388
00:35:19,098 --> 00:35:21,399
Nismo.
Nećemo ih zakopati.
389
00:35:21,466 --> 00:35:23,835
Kako to misliš
nećemo ih sahraniti?
390
00:35:23,903 --> 00:35:26,504
Tako je.
Nećemo ih zakopati.
391
00:35:27,840 --> 00:35:29,140
Ako nećemo
sahrani ih,
392
00:35:29,208 --> 00:35:32,410
Voleo bih da znam
za šta ćemo ih koristiti?
393
00:35:32,478 --> 00:35:35,980
Zašto uzimamo
problem da se ovo uradi?
394
00:35:36,048 --> 00:35:38,517
Mrtvi mogu biti
ponekad veoma korisno.
395
00:35:42,021 --> 00:35:45,056
Pomogli su mi da izađem
teške tačke više puta.
396
00:35:51,297 --> 00:35:53,531
Prvo, oni ne pričaju.
397
00:35:55,401 --> 00:35:58,736
Drugo, mogu se učiniti da izgledaju
živ ako se dobro snađem.
398
00:36:01,507 --> 00:36:04,342
I treće...
399
00:36:04,410 --> 00:36:06,844
Pa, treće, ako pucaš
njih, nema brige,
400
00:36:06,912 --> 00:36:08,946
jer su već mrtvi.
401
00:36:09,015 --> 00:36:11,149
Razumiješ?
402
00:36:11,217 --> 00:36:13,635
To nema nikakvog smisla
meni, i ja izlazim.
403
00:36:13,702 --> 00:36:15,837
Živ sam i želim da ostanem
sa živima, razumeš?
404
00:36:15,905 --> 00:36:17,806
A kad budem mrtav, hoću
da ostane sa mrtvima.
405
00:36:17,874 --> 00:36:20,541
Bio bih nesretan da neko živi
prisiljava me da ostanem sa živima.
406
00:36:20,609 --> 00:36:23,145
Nadam se da je to jasno.
407
00:36:23,212 --> 00:36:27,282
I, takođe, ne sviđa mi se ta ideja
stavili ste ta tela tamo!
408
00:36:27,349 --> 00:36:31,753
Čovek koji je tamo sahranjen je jedini koji
umro od upale pluća u ovom prokletom gradu!
409
00:36:31,821 --> 00:36:33,755
Smiri se sada, hoćeš li?
410
00:36:33,823 --> 00:36:36,491
Ova naša dva prijatelja ovdje
pomoći će mi da platim tvoj račun.
411
00:36:37,310 --> 00:36:39,661
Penji se gore!
412
00:37:06,989 --> 00:37:09,791
Jedini razlog zašto su mogli
mora započeti rat sa nama,
413
00:37:09,859 --> 00:37:12,927
bio bi da te kidnapuje
sa strane vašeg muža.
414
00:37:13,963 --> 00:37:16,097
Galantan je, ovaj Rojo.
415
00:37:16,164 --> 00:37:18,933
Zaista ga nisam mislio
sposoban za komplimente.
416
00:37:19,001 --> 00:37:23,805
A on nije. Sve što kaže
je lažan, kao i njegovi prijedlozi.
417
00:37:23,873 --> 00:37:28,810
Vi žene. Ako stvari nisu komplikovane
za tebe postaješ sumnjičav.
418
00:37:28,878 --> 00:37:32,747
da, jer za mene,
jednostavno nije izgledalo u redu.
419
00:37:32,815 --> 00:37:36,317
Išlo je previše glatko.
Ja im ne verujem.
420
00:37:36,385 --> 00:37:38,887
Želeo bi da mi dokažeš da grešim,
zar ne?
421
00:37:38,954 --> 00:37:40,889
Uvek ista stvar.
422
00:37:42,892 --> 00:37:45,092
Laku noc.
Laku noc.
423
00:38:23,616 --> 00:38:26,817
Ne brini.
Neću te povrijediti.
424
00:38:26,885 --> 00:38:30,655
Samo želim da znaš zašto Rojos
hteli da se pomirimo odjednom.
425
00:38:32,424 --> 00:38:34,392
Vidite, bilo je jednom
vagon tovar zlata
426
00:38:34,460 --> 00:38:37,178
da su vojnici
išli na granicu.
427
00:38:45,221 --> 00:38:47,889
KONZUELO: Džone,
dođi ovamo brzo.
428
00:38:53,979 --> 00:38:58,949
Izvini, ali kad muž nađe
muškarac u spavaćoj sobi svoje žene,
429
00:38:59,018 --> 00:39:01,085
nikad nisi siguran
kako će reagovati.
430
00:39:04,390 --> 00:39:06,641
Daj mu 500 dolara.
Kako to?
431
00:39:06,709 --> 00:39:09,410
Daj mu novac.
432
00:39:09,478 --> 00:39:13,164
Ima zanimljivu priču.
Slušaj ga.
433
00:39:13,232 --> 00:39:15,400
Da li je to prava ideja?
Niste pogrešno razumeli?
434
00:39:15,468 --> 00:39:17,369
Samo imam pogrešnu ideju
kad mi odgovara.
435
00:39:17,436 --> 00:39:18,570
ESTEBAN: Ramon.
RAMON: Šta je?
436
00:39:18,637 --> 00:39:20,438
Vojnici, oni
koji su pratili zlato...
437
00:39:20,506 --> 00:39:23,274
Dva od tih vojnika su pobjegla. Oni
kriju se na groblju.
438
00:39:23,342 --> 00:39:26,411
Baxters.
Upravo će ih uhvatiti.
439
00:39:27,380 --> 00:39:28,679
(viče)
440
00:39:28,747 --> 00:39:30,498
Rubio! Uhvatite ljude!
441
00:39:33,185 --> 00:39:35,253
Dobro ste informisani, a?
442
00:39:35,320 --> 00:39:39,457
Čovjekov život u ovim krajevima često
zavisi od puke informacije.
443
00:39:39,525 --> 00:39:41,793
Reči tvog brata.
444
00:39:41,861 --> 00:39:44,328
Reci mi. Zašto si
radi ovo za nas?
445
00:39:47,900 --> 00:39:49,333
500 dolara.
446
00:39:56,909 --> 00:39:59,877
Sa ova dva vojnika
kao svjedoci protiv Ramona,
447
00:39:59,945 --> 00:40:03,647
vlada će moći da se oslobodi
grad Rojosa i cijeli njihov bend.
448
00:40:03,716 --> 00:40:06,384
Zatim San Miguel
imaće samo jednog šefa.
449
00:40:06,451 --> 00:40:07,651
Požuri!
450
00:40:22,868 --> 00:40:24,369
Idemo!
451
00:40:27,606 --> 00:40:29,174
Ideš s nama?
452
00:40:29,241 --> 00:40:33,278
Oh, ne. Kada čovek ima novac u sebi
džep, počinje da ceni mir.
453
00:40:34,346 --> 00:40:35,780
RAMON: Hajde!
454
00:40:37,450 --> 00:40:39,200
(MUŠKARCI MARSHALLING)
455
00:41:44,132 --> 00:41:46,667
MUŠKARAC: Idemo
konji ovde.
456
00:41:59,198 --> 00:42:00,431
(UZVIČE)
457
00:42:10,075 --> 00:42:11,792
MUŠKARAC: Ko je tamo? Izađi!
458
00:42:33,716 --> 00:42:35,750
sta ti mislis
459
00:42:35,818 --> 00:42:37,852
Ne znam.
460
00:42:37,953 --> 00:42:40,154
Ima nešto u tome
ne volim.
461
00:42:40,221 --> 00:42:43,290
Previše miran da bih bio ranjen.
Više kao lutke.
462
00:42:43,358 --> 00:42:45,359
Naravno, lutke koje jesu
veoma interesantno za Rojos.
463
00:42:45,427 --> 00:42:47,361
Bolje se sakriti. Požuri.
464
00:44:55,958 --> 00:44:57,124
(PUCANJE)
465
00:45:02,146 --> 00:45:03,647
Šta ćemo da radimo?
466
00:45:03,715 --> 00:45:05,866
Uzmi dva muškarca
i kružite u stranu.
467
00:45:05,934 --> 00:45:09,203
Pokušajte da ih zaokupite dovoljno dugo
da dovedem to dvoje dole.
468
00:45:09,270 --> 00:45:11,755
Hajde. Hajde. Brzo.
469
00:45:23,535 --> 00:45:24,802
(steče)
470
00:45:48,860 --> 00:45:52,029
Čuvaj me. ja idem
da se pobrinem za to dvoje.
471
00:45:53,632 --> 00:45:54,899
(PUCANJE)
472
00:46:29,050 --> 00:46:33,254
RAMON: Slušaj, Baxter! Možeš
uzmite ih sada ako želite!
473
00:46:33,322 --> 00:46:36,090
Pošto mrtvi ljudi ne mogu da pričaju!
474
00:46:36,158 --> 00:46:37,575
(SMIJE SE)
475
00:46:47,402 --> 00:46:50,337
Čini se
nije im se svidela moja šala.
476
00:46:50,405 --> 00:46:53,574
Pustićemo ih kući
za malo vremena.
477
00:47:23,071 --> 00:47:24,671
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
478
00:47:31,913 --> 00:47:33,214
(VRATA SE OTVARAJU)
479
00:47:37,168 --> 00:47:38,101
(GRUNC)
480
00:47:46,794 --> 00:47:48,027
(UZDAS)
481
00:48:15,689 --> 00:48:17,222
(KONJI SE PRIBLIŽAVAJU)
482
00:48:37,510 --> 00:48:39,112
Zadrži ovog lošeg dečka
kao naš gost,
483
00:48:39,179 --> 00:48:41,981
samo dok Baxter ne napusti San
Miguel i kreće prema granici.
484
00:48:42,049 --> 00:48:43,783
Stavi ga u podrum.
485
00:48:50,557 --> 00:48:52,224
Esteban, dobar posao.
486
00:48:52,292 --> 00:48:56,462
Sa Antoniom kao našim zatvorenikom,
Baxters mora da nam popusti.
487
00:48:56,529 --> 00:48:58,230
Sada možemo napraviti
bilo kakvu potražnju.
488
00:48:58,298 --> 00:49:00,499
MAN: Don Miguel! Don Miguel!
489
00:49:05,805 --> 00:49:08,307
Šta se desilo?
Pričaj, hoćeš li?
490
00:49:08,375 --> 00:49:11,010
ne znam,
ali neko je pucao na mene.
491
00:49:11,078 --> 00:49:12,078
RAMON: Marisol!
492
00:49:14,114 --> 00:49:15,114
Marisol!
493
00:49:15,915 --> 00:49:18,150
Gde si, Marisol?
494
00:49:31,431 --> 00:49:34,466
Čudno je kako uvek
uspjeti biti
495
00:49:34,534 --> 00:49:36,535
na pravom mjestu
u pravo vrijeme.
496
00:49:43,510 --> 00:49:48,314
Nije ništa ozbiljno. Glavobolja
to će proći. Ona će spavati.
497
00:49:52,886 --> 00:49:57,456
Držite oči otvorene. Neće
pomeri se iz te sobe. Čuješ li?
498
00:50:04,097 --> 00:50:06,999
Ne bih ništa spominjao
o tome da sam je doveo ovamo.
499
00:50:07,066 --> 00:50:10,235
Ne bih želio Rojos
misliti da sam na tvojoj strani.
500
00:50:10,303 --> 00:50:12,004
Ne brini.
501
00:50:12,071 --> 00:50:17,409
Ja sam žena koja je dovoljno bogata za to
cijenim ljude koje moj novac može kupiti.
502
00:50:17,477 --> 00:50:19,178
Bio sam na razgovoru
za Rojos.
503
00:50:19,246 --> 00:50:21,447
Oni će vratiti Antonija
u zamenu za Marisol.
504
00:50:21,514 --> 00:50:23,615
Održaće se
ujutro.
505
00:50:26,286 --> 00:50:29,521
Vrlo brzo
bićeš bogat.
506
00:50:35,095 --> 00:50:38,664
Da, a to nije
slomiću mi srce.
507
00:52:21,801 --> 00:52:24,971
ISUS: Gdje je ona? Rekao si
Mogao bih da je vidim!
508
00:52:25,038 --> 00:52:26,505
Gdje je ona?
509
00:52:27,841 --> 00:52:29,908
(PLAČE) Želim da je vidim!
510
00:52:29,977 --> 00:52:31,977
JULIO: Vrati se ovamo, Isuse.
Dođi ovamo. Gdje je ona?
511
00:52:32,012 --> 00:52:34,847
Želim da je vidim!
Želim da je vidim!
512
00:52:34,914 --> 00:52:38,767
Zašto je ne mogu pogledati?
Želim da je vidim!
513
00:52:39,803 --> 00:52:41,219
(ISUS PLAČE)
514
00:52:57,553 --> 00:53:00,272
Idi. Idi do njega, Marisol.
515
00:53:24,948 --> 00:53:26,232
Mama!
516
00:53:29,268 --> 00:53:31,487
Mama!
Isuse!
517
00:53:38,978 --> 00:53:40,312
Mama!
518
00:53:42,648 --> 00:53:43,799
Isuse!
519
00:53:43,866 --> 00:53:45,801
Mama! Mama!
520
00:53:50,106 --> 00:53:51,890
(MARISOL I ISUS PLAČE)
521
00:54:36,185 --> 00:54:37,285
Julio!
522
00:54:38,487 --> 00:54:39,487
Marisol.
523
00:54:41,541 --> 00:54:43,058
Uzmi Julio.
524
00:54:53,553 --> 00:54:55,221
Bili ste upozoreni
da odem iz grada.
525
00:54:56,490 --> 00:54:59,492
Sad ću te natjerati
platiti jednom za svagda.
526
00:55:01,728 --> 00:55:03,612
Pusti ga.
527
00:55:42,502 --> 00:55:45,137
Bolje da kreneš.
Ramon čeka.
528
00:55:48,892 --> 00:55:52,627
A ti, uhvati tog klinca
dom gde mu je mesto.
529
00:56:39,392 --> 00:56:41,327
Svinja, taj Ramon.
530
00:56:42,529 --> 00:56:45,264
Šta je Ramon
ima veze sa njima?
531
00:56:45,332 --> 00:56:47,433
Nije ti rečeno, a?
532
00:56:49,703 --> 00:56:52,037
u ovom dijelu svijeta,
priča je veoma stara.
533
00:56:52,105 --> 00:56:55,341
Srećna mala porodica
dok ne dođe nevolja.
534
00:56:55,408 --> 00:56:57,008
I nevolja ima
ime Ramon.
535
00:56:57,076 --> 00:56:59,745
Tvrdeći da je muž varao
na kartama, što nije bila istina,
536
00:56:59,812 --> 00:57:03,282
on dobija ženu
da živim sa njim kao taocem.
537
00:57:03,350 --> 00:57:04,983
A muž?
538
00:57:05,051 --> 00:57:08,153
On? Nema ništa
za njega da uradi.
539
00:57:08,221 --> 00:57:10,623
Rojosi su prijetili
da ubije svog malog dječaka Isusa,
540
00:57:10,690 --> 00:57:13,359
i bio je prisiljen
prihvatiti stvari.
541
00:57:15,862 --> 00:57:17,929
Taj Ramon je pametan.
542
00:57:19,733 --> 00:57:21,667
kuda ideš?
543
00:57:25,388 --> 00:57:28,357
Za Rojos
tražiti posao.
544
00:57:34,213 --> 00:57:36,415
ESTEBAN: Drago mi je da jesmo
americano sa nama.
545
00:57:36,483 --> 00:57:39,251
To je najbolja stvar koja je mogla
desilo nam se, znaš,
546
00:57:39,319 --> 00:57:42,321
jer ako bilo koja vlada
započinje istragu,
547
00:57:42,388 --> 00:57:44,389
trebaće nam svaki čovek
možemo dobiti.
548
00:57:44,457 --> 00:57:45,790
(LJUDI BRAVLJAJU)
549
00:57:45,858 --> 00:57:49,027
Valjda znaš da si u ratu
sa Baxterima sada,
550
00:57:49,095 --> 00:57:51,630
gore od sedenja
na velikoj kutiji dinamita.
551
00:57:51,697 --> 00:57:54,716
Gde da stavimo ovo?
Stavi to tamo.
552
00:57:55,818 --> 00:57:57,118
(GRUNC)
553
00:58:02,224 --> 00:58:04,909
Hajde, svi!
Popij!
554
00:58:17,239 --> 00:58:18,557
(PUCKE)
555
00:58:36,376 --> 00:58:38,877
Dobro pucanje.
Vrlo dobro pucanje.
556
00:58:38,945 --> 00:58:41,146
Kada želiš da ubiješ čoveka,
morate pucati u njegovo srce.
557
00:58:41,214 --> 00:58:44,049
I Winchester
je najbolje oružje.
558
00:58:44,116 --> 00:58:47,553
to je jako lijepo,
ali ću se držati svoje .45.
559
00:58:47,620 --> 00:58:51,256
Kada čovjek sa kalibrom .45
sretne čovjeka sa puškom,
560
00:58:51,324 --> 00:58:54,960
covek sa pistoljem
biće mrtav čovek.
561
00:58:55,027 --> 00:58:57,996
To je stara meksička poslovica,
i to je istina.
562
00:58:59,565 --> 00:59:02,901
Vjerujete li u to?
563
00:59:02,968 --> 00:59:06,070
Paquito, uzmi petoricu ljudi i pratnju
Marisol do male kuće.
564
00:59:06,138 --> 00:59:08,373
I ostani tamo dok se ne vratim.
565
00:59:08,441 --> 00:59:09,775
(LJUDI BUDE)
566
00:59:17,483 --> 00:59:20,719
Sve je pripremljeno.
Ne brinite.
567
00:59:20,787 --> 00:59:22,788
Vratiću se sutra.
568
00:59:22,856 --> 00:59:24,522
Svi vagoni su spremni.
Možemo otići.
569
00:59:24,590 --> 00:59:28,526
Svi uživajte
tokom mog odsustva.
570
00:59:42,625 --> 00:59:44,459
(MUŠKARCI SE SMEJU)
571
00:59:46,262 --> 00:59:48,830
Čuo si Ramona.
Hajde da se dobro provedemo.
572
00:59:57,239 --> 01:00:01,276
Sjećaš li se
slatka Becky iz Pike
573
01:00:01,344 --> 01:00:04,179
Ona je lutala svijetom
sa svojim ljubavnikom Ikeom
574
01:00:05,081 --> 01:00:07,282
Ike i Betsy
575
01:00:07,350 --> 01:00:09,117
Betsy iz Pikea
576
01:00:12,755 --> 01:00:14,689
Težak je preko tone.
naravno,
577
01:00:14,757 --> 01:00:16,925
sa svim što je sipao
u sebe.
578
01:00:20,362 --> 01:00:21,346
(VRATA ZATVORENA)
579
01:01:19,088 --> 01:01:21,289
(KON SE PRIBLIŽAVA)
580
01:01:34,303 --> 01:01:35,303
ISUS: Tata,
581
01:01:36,639 --> 01:01:40,074
zar mi nisi rekao
niko nije mogao da ide da vidi mamu?
582
01:01:41,377 --> 01:01:43,278
Tako je.
583
01:01:43,346 --> 01:01:46,381
Zašto je onda taj čovjek vidi
kada ne mogu?
584
01:01:49,519 --> 01:01:52,387
(JECAJUĆI) Želim mamu.
Odlazi od vrata.
585
01:01:52,455 --> 01:01:55,423
Tiho! Tiho.
Ne možemo se pokazati.
586
01:01:55,491 --> 01:01:57,859
Morate to zapamtiti.
Morate se kloniti.
587
01:02:00,113 --> 01:02:01,379
(ČOVJEK SE SMIJE)
588
01:02:08,771 --> 01:02:10,371
Zdravo.
589
01:02:10,973 --> 01:02:12,340
(MAČKA MIJAUKA)
590
01:02:30,376 --> 01:02:32,344
Neko puca
gore u maloj kući.
591
01:02:32,412 --> 01:02:35,680
Osedlajte konje odmah!
Hajde. Idemo!
592
01:03:03,743 --> 01:03:05,543
Pazi!
593
01:03:53,041 --> 01:03:55,610
Izvolite.
Sada, uzmi ovaj novac.
594
01:03:55,677 --> 01:03:58,914
Dovoljno je da se živi neko vreme.
Sada idi preko granice.
595
01:03:58,981 --> 01:04:01,667
Napravite što veću udaljenost između
sebe i San Miguel koliko god je to moguće.
596
01:04:01,734 --> 01:04:04,819
Kako da vam zahvalimo
za ono što radiš?
597
01:04:04,886 --> 01:04:07,839
Ne pokušavaj. Samo kreni
prije nego što Rojosi stignu.
598
01:04:12,061 --> 01:04:13,962
Zašto to radiš za nas?
599
01:04:15,547 --> 01:04:18,616
Zašto? Jer sam znao
neko kao ti jednom.
600
01:04:18,684 --> 01:04:21,086
Tamo nije bilo nikoga
pomoći. A sada, kreni.
601
01:04:23,889 --> 01:04:26,058
Pokreni se.
602
01:04:26,976 --> 01:04:28,910
Gubi se odavde!
603
01:04:51,984 --> 01:04:53,484
(KONJI SE PRIBLIŽAVAJU)
604
01:05:11,136 --> 01:05:13,438
RAMON: Šta vidiš, Čiko?
605
01:05:13,505 --> 01:05:16,942
CHICO: Svi su mrtvi.
Masakrirali su ih.
606
01:05:17,009 --> 01:05:18,476
DON MIGUEL:
Kidnapovali su Marisol!
607
01:05:18,544 --> 01:05:20,745
ESTEBAN: Ovo izgleda
rad Baxtersovih.
608
01:05:20,813 --> 01:05:24,115
DON MIGUEL: Brzo, vratimo se prije
napadaju našu kuću i grad.
609
01:07:19,315 --> 01:07:21,983
RAMON: Čiko,
dati municiju.
610
01:07:22,050 --> 01:07:25,953
Esteban, raširi svoje ljude po kući.
Držite oči otvorene.
611
01:07:26,021 --> 01:07:29,090
Miguel, Paco, Vincente,
Martin, iza kuće.
612
01:07:29,158 --> 01:07:33,060
Manolo i Alvaro,
pođi sa mnom. Budite oprezni.
613
01:07:33,129 --> 01:07:36,614
Način na koji su ubili muškarce u malom
kuća, mora da ih ima puno.
614
01:07:44,724 --> 01:07:46,658
RAMON: Toplo je veče.
615
01:07:50,212 --> 01:07:54,649
Jedan od naših vagona je izgubio točak, pa smo mi
morao sam se vratiti ovamo da dobijem pomoć.
616
01:07:56,435 --> 01:07:59,704
Jedan od muškaraca mi kaže,
617
01:07:59,771 --> 01:08:02,440
the Baxters
napao malu kuću.
618
01:08:04,109 --> 01:08:06,044
Da li znate za to?
619
01:08:09,448 --> 01:08:11,916
Reci mi šta znaš.
620
01:08:14,219 --> 01:08:15,436
(SMIJE SE)
621
01:08:31,703 --> 01:08:32,637
Pa?
622
01:08:33,940 --> 01:08:35,873
Gdje si sakrila Marisol?
623
01:08:38,777 --> 01:08:39,777
Rubio.
624
01:08:46,168 --> 01:08:47,751
(ESTEBAN SE SMIJE)
625
01:09:05,921 --> 01:09:08,623
Žedni ste.
Hoćeš da piješ?
626
01:09:08,690 --> 01:09:12,043
ESTEBAN: Ne, ne,
prerano je za piće.
627
01:09:15,881 --> 01:09:17,815
ESTEBAN: Dovedite ga ovamo!
628
01:09:46,562 --> 01:09:48,229
Vi se ponašate
kao tvrdoglavi idiot.
629
01:09:48,297 --> 01:09:50,815
Reci nam gdje je Marisol,
i svemu će biti kraj!
630
01:09:50,883 --> 01:09:52,150
za nedelju dana,
vratićeš se u formu.
631
01:09:52,218 --> 01:09:55,086
Izaći ćeš i možeš ići
gde god želite.
632
01:10:06,515 --> 01:10:09,083
Za danas je dosta.
633
01:10:09,151 --> 01:10:13,154
Prije ili kasnije, on će progovoriti.
Samo je pitanje vremena.
634
01:10:13,221 --> 01:10:16,207
Pazi da ne pobjegne i ne umre.
U suprotnom, radi kako želiš.
635
01:10:18,360 --> 01:10:20,695
(GRUNC)
636
01:10:20,763 --> 01:10:24,131
Ali sačekaj dok ne dođe. Ovo
Naprotiv, jedva da išta oseća.
637
01:10:56,681 --> 01:10:59,217
Čeka me poker ruka
za mene tri dana.
638
01:10:59,285 --> 01:11:02,686
Sada sam zaglavio ovde! Ne mogu doći do toga
dok ja čuvam ovog američkog idiota!
639
01:11:02,754 --> 01:11:04,956
Mislim da ćeš naći ovo
zabavnije od karata.
640
01:11:05,024 --> 01:11:07,258
Sve narudžbe moraju biti sigurne
on ne umire,
641
01:11:07,326 --> 01:11:11,062
i pobrini se da zažali
dana kada je rođen.
642
01:11:12,581 --> 01:11:15,282
gringo spava,
Zamišljam.
643
01:11:15,350 --> 01:11:17,868
To je u redu.
Uživat ću da ga probudim.
644
01:11:21,207 --> 01:11:23,224
(VRIŠĆE)
645
01:12:22,067 --> 01:12:25,436
RAMON: Esteban, kakva je to bila buka?
ESTEBAN: Ne znam.
646
01:12:25,503 --> 01:12:27,604
čuo sam vika,
a onda sudar.
647
01:12:36,698 --> 01:12:38,432
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
648
01:12:59,855 --> 01:13:01,789
Beskorisno je skrivati se.
649
01:13:03,925 --> 01:13:05,860
Završili ste sa igranjem
pametni dečko.
650
01:13:07,863 --> 01:13:09,797
RAMON: Idi gore
i pogledaj u potkrovlje.
651
01:13:11,467 --> 01:13:13,601
I pogledajte
iza buradi!
652
01:13:21,126 --> 01:13:22,093
(PUCANJE)
653
01:13:25,347 --> 01:13:27,381
Hajdemo odavde!
654
01:13:37,159 --> 01:13:39,527
Požuri! Brzo!
655
01:13:39,594 --> 01:13:42,663
Požuri sa tom vodom!
Hej, ti, pođi sa mnom!
656
01:13:57,779 --> 01:14:01,449
Opkolite grad! Blokiraj sve
ulice koje vode napolje!
657
01:14:01,516 --> 01:14:03,451
Nađi mi ga!
658
01:14:04,820 --> 01:14:07,921
Esteban, pretraži cijeli grad.
Pratite me!
659
01:14:09,290 --> 01:14:12,960
Vratite ga odmah!
Morate po svaku cijenu!
660
01:14:13,027 --> 01:14:16,397
Pogledaj u štalu, u svaku
obor, u magacinu!
661
01:14:16,464 --> 01:14:18,366
Potražite ga u crkvi!
662
01:14:18,433 --> 01:14:21,452
Idi tamo!
Pretražite svaki inč!
663
01:14:21,520 --> 01:14:25,155
Traži svuda!
Rubio, ovamo!
664
01:14:25,157 --> 01:14:28,442
RAMON: Ako se neko krije
njega, zapali njihovu kuću,
665
01:14:28,510 --> 01:14:30,628
i ubijaj ih kao pse!
666
01:14:30,695 --> 01:14:32,729
Ti, ovamo gore!
667
01:14:32,797 --> 01:14:36,700
Potražite ga u blizini Baxtersovih, ali
uhvati ga živog! Želim ga živog!
668
01:14:36,768 --> 01:14:38,369
Živ!
669
01:14:39,904 --> 01:14:42,139
Rubio, u baru.
670
01:15:12,771 --> 01:15:16,240
RUBIO: Kaže da ne zna ništa.
Pokušava da bude pametan.
671
01:15:16,308 --> 01:15:18,242
RAMON: Dovedi mi ga ovamo.
672
01:15:19,944 --> 01:15:22,180
SILVANITO: Kunem se,
Ja govorim istinu.
673
01:15:22,247 --> 01:15:25,416
RAMON: Pa,
ne znaš ništa, a?
674
01:15:25,484 --> 01:15:27,117
(SILVANITO STENJE)
675
01:15:27,186 --> 01:15:30,154
SILVANITO: Nisam ga vidio.
RAMON: Rubio, ti se pobrini za njega.
676
01:15:33,124 --> 01:15:34,559
(ESTEBAN SE SMIJE)
677
01:16:11,329 --> 01:16:13,263
Gde si ga sakrio?
678
01:16:14,766 --> 01:16:17,668
nisam...
679
01:16:21,856 --> 01:16:25,059
RAMON: Ti si pravi prijatelj
za taj prljavi americano.
680
01:16:25,127 --> 01:16:27,261
I završićeš
na isti način.
681
01:16:28,330 --> 01:16:30,264
Svuda smo tražili.
682
01:16:30,332 --> 01:16:33,033
U svom podrumu, na tavanu,
na krovu.
683
01:16:33,101 --> 01:16:35,403
Ali nema traga.
684
01:16:35,470 --> 01:16:37,371
Nisam mogao da nađem nikoga tamo
u zadnjoj sobi.
685
01:16:37,439 --> 01:16:40,541
Siguran sam da je uzeo
utočište kod Baxtersovih.
686
01:16:40,609 --> 01:16:42,009
Americano nije glup.
687
01:16:42,077 --> 01:16:44,745
On zna da je to
najbolje mesto za njega da se sakrije.
688
01:16:45,714 --> 01:16:47,315
(STEĆANJE)
689
01:16:47,382 --> 01:16:49,317
Baxters, a?
690
01:16:50,452 --> 01:16:52,553
Onda bolje idi po njega.
691
01:16:56,592 --> 01:16:58,693
I to je za
biti njegov prijatelj.
692
01:16:58,760 --> 01:17:00,194
(SMIJE SE)
693
01:17:32,978 --> 01:17:34,578
Prokleti ih.
694
01:17:40,619 --> 01:17:41,852
(POZIV U PIRIPERO)
695
01:17:42,286 --> 01:17:43,521
Eh?
696
01:17:44,455 --> 01:17:45,823
(KON GALOPIRANJE)
697
01:17:50,729 --> 01:17:52,162
JOE: Piripero.
698
01:17:56,535 --> 01:17:57,901
(MUŠKARCI VIČU)
699
01:18:03,908 --> 01:18:06,477
JOE: Dođi ovamo.
Ne vidim nikoga.
700
01:18:07,746 --> 01:18:09,347
Dođi ovamo.
701
01:18:09,414 --> 01:18:10,815
(UZVIČE)
702
01:18:18,423 --> 01:18:21,726
Šta radiš tamo?
703
01:18:21,793 --> 01:18:24,027
Nema veze.
Vodite me odavde.
704
01:18:24,095 --> 01:18:26,564
Ali još nisi mrtav.
705
01:18:26,631 --> 01:18:29,484
Biću ako ne dobiješ
ja odavde, brzo.
706
01:18:29,510 --> 01:18:30,593
Spusti taj poklopac.
707
01:18:32,838 --> 01:18:34,238
(SMIJE SE)
708
01:19:19,534 --> 01:19:21,502
(KON SUZUJE)
709
01:19:23,071 --> 01:19:24,405
(MUŠKARCI VIČU)
710
01:19:57,638 --> 01:19:58,872
RAMON: Rubio.
711
01:20:20,745 --> 01:20:23,613
Vidim neke znakove života.
712
01:20:23,682 --> 01:20:26,383
Budimo spremni
kada odluče da izađu.
713
01:20:30,388 --> 01:20:32,823
Ne pucaj! Predajemo se!
714
01:20:32,891 --> 01:20:34,091
Ne pucaj!
715
01:20:35,410 --> 01:20:39,280
MUŠKARAC: Stani! Ne pucaj!
Izlazimo!
716
01:20:42,117 --> 01:20:45,836
Predajem se! Zadrzi se
tvoja vatra!
Ne pucaj!
717
01:20:45,904 --> 01:20:48,505
Predajemo se!
718
01:21:01,503 --> 01:21:02,936
(PUCANJE)
719
01:21:16,784 --> 01:21:18,719
JOE: Stani.
720
01:21:18,787 --> 01:21:20,704
Želim da pogledam ovo.
721
01:21:21,472 --> 01:21:22,873
(PUCANJE)
722
01:22:42,921 --> 01:22:44,321
(VRIŠĆE)
723
01:22:57,185 --> 01:23:01,288
JOHN: Ramon, ne pucaj!
Izlazimo!
724
01:23:04,659 --> 01:23:06,393
Predajemo se!
725
01:23:06,461 --> 01:23:09,329
Slušaj, pobedio si.
Dosta je!
726
01:23:09,397 --> 01:23:11,965
Izaći ću iz grada!
Radiću šta god želiš!
727
01:23:12,033 --> 01:23:15,202
Obećavaš to?
JOHN: Kunem se, Ramon!
728
01:23:15,270 --> 01:23:17,538
Nećeš probati trik
bilo koje vrste?
729
01:23:17,605 --> 01:23:20,173
Nijedan! Ne, bez trikova!
730
01:23:20,241 --> 01:23:22,543
Rekao sam ranije, dajem vam riječ.
Otići ćemo!
731
01:23:22,610 --> 01:23:26,263
Jeste li sigurni? Bolje ti je bilo
pitaj za dozvolu svoje žene.
732
01:23:28,099 --> 01:23:30,951
Možda neće biti previše srećna!
733
01:23:43,865 --> 01:23:45,098
CONSUELO: Antonio!
734
01:23:45,100 --> 01:23:46,500
(CONSUELO KAŠALJ)
735
01:23:46,568 --> 01:23:47,551
John!
736
01:24:12,476 --> 01:24:14,244
Ubice.
737
01:24:15,697 --> 01:24:18,331
Nisu imali oružje.
738
01:24:18,399 --> 01:24:21,535
Ubice! Nadam se da truliš
u paklu!
739
01:24:21,603 --> 01:24:23,950
Neka ti i tvoja braća
umri pljućući krv!
740
01:24:23,976 --> 01:24:24,996
Prokletstvo zbog ovoga!
741
01:24:25,790 --> 01:24:28,542
Ubice!
742
01:24:50,215 --> 01:24:52,849
Idemo.
Predstava je ionako gotova.
743
01:24:57,138 --> 01:25:00,974
RAMON: Nastavi da ga tražiš.
Traži među tim tijelima.
744
01:25:01,042 --> 01:25:03,309
Prljavi americano
mora biti negdje!
745
01:27:18,862 --> 01:27:20,097
(ČOVJEK ZVIŽDUĆE)
746
01:27:22,467 --> 01:27:23,600
Silvanito?
747
01:27:28,656 --> 01:27:30,657
Gdje je Silvanito?
748
01:27:33,494 --> 01:27:35,461
Ima li novosti danas?
749
01:27:35,529 --> 01:27:38,398
Moram ti reći
neke vijesti koje su prilično loše.
750
01:27:38,465 --> 01:27:43,269
Mrzim što ti ovo kažem, Joe, ali...
Gdje se nalazi Silvanito?
751
01:27:43,337 --> 01:27:47,508
Silvanito, on je zarobljen
jutro od onih Ramonovih ljudi.
752
01:27:47,575 --> 01:27:50,644
Zgrabili su ga izvan sela.
Bio je na putu do ovog rudnika.
753
01:27:50,712 --> 01:27:53,747
Donosio je neke namirnice.
Ramon ga sada ima.
754
01:27:53,815 --> 01:27:55,816
On je mučen,
ali neće da priča.
755
01:27:55,884 --> 01:27:57,851
Znam ga dobro.
On je tvrdoglav čovek.
756
01:27:57,919 --> 01:28:01,955
Šta god da urade, on neće reći
riječ, čak i ako znači njegov život.
757
01:28:02,023 --> 01:28:05,058
Slušaj me. Oni nikada neće
biti u stanju da ga prisili.
758
01:28:16,387 --> 01:28:19,556
sad, stara budalo,
razriješi svoj jezik.
759
01:28:22,994 --> 01:28:24,928
br.
Rubio!
760
01:28:27,464 --> 01:28:29,933
Bolje da se vratiš
u tvoju radnju, stari.
761
01:28:30,001 --> 01:28:32,903
Obavezno imate neki posao.
Vrlo dobro!
762
01:28:32,970 --> 01:28:34,905
To je ono
Hteo sam da čujem.
763
01:28:34,972 --> 01:28:38,208
I imam malo iznenađenje
za tebe koju sam doveo sa sobom.
764
01:28:38,276 --> 01:28:39,976
Znam koliko
trebaće ti.
765
01:28:40,044 --> 01:28:41,878
Bilo je jako teško
da se dočepam toga.
766
01:28:41,946 --> 01:28:46,482
Ali dobio sam to tako što sam prvo koristio glavu.
Niko ne može da odoli dve bačve vina.
767
01:28:46,550 --> 01:28:49,085
Zar nije tako?
Tada sam pomislio da,
768
01:28:49,153 --> 01:28:52,989
pa, možda ti treba taj pištolj,
i doneo sam još jedan poklon.
769
01:28:54,725 --> 01:28:59,095
To je dinamit.
Ukrao sam ga od Rojosa.
770
01:28:59,163 --> 01:29:00,363
I sada mi se čini
771
01:29:00,431 --> 01:29:03,166
trenutak je došao
da ti upališ fitilj
772
01:29:03,234 --> 01:29:05,501
i pošalji im ga nazad.
773
01:29:05,569 --> 01:29:06,703
(SMIJE SE)
774
01:29:21,585 --> 01:29:22,986
(SMIJE SE)
775
01:29:24,788 --> 01:29:26,723
Još uvek puno svetla.
776
01:29:30,194 --> 01:29:33,230
Još je rano za spavanje.
777
01:29:33,631 --> 01:29:35,131
(MUŠKARCI SE SMEJU)
778
01:29:37,001 --> 01:29:38,602
Rubio, evo.
779
01:29:41,906 --> 01:29:44,074
(STEĆANJE)
780
01:29:44,141 --> 01:29:48,478
Ne bih želeo da uništim pušku.
Nikada nisam mogao naći drugog ovakvog.
781
01:29:49,981 --> 01:29:52,515
Slušaj, Ramon, hajde da probamo
sa ovim sada.
782
01:29:55,068 --> 01:29:56,637
(EKSPLODIRANJE DINAMITA)
783
01:31:57,941 --> 01:32:00,544
Gringo!
784
01:32:06,433 --> 01:32:09,102
Čuo sam da želiš
da me vidiš.
785
01:32:09,736 --> 01:32:12,055
Amerikanac je mrtav.
786
01:32:13,357 --> 01:32:15,291
Pusti starca.
787
01:32:33,360 --> 01:32:36,562
Šta nije u redu, Ramon?
788
01:32:36,630 --> 01:32:38,314
Gubiš dodir?
789
01:32:46,707 --> 01:32:47,990
Plašiš li se, Ramone?
790
01:32:48,058 --> 01:32:49,225
(KIKOĆE SE)
791
01:32:51,779 --> 01:32:55,282
pucaš da ubiješ,
bolje da udariš u srce.
792
01:32:56,183 --> 01:32:58,018
Tvoje vlastite riječi, Ramon.
793
01:33:13,835 --> 01:33:16,436
Srce, Ramon.
794
01:33:16,503 --> 01:33:18,438
Ne zaboravi srce.
795
01:33:21,759 --> 01:33:24,927
Ciljajte u srce
ili me nikad nećeš zaustaviti.
796
01:33:42,647 --> 01:33:43,947
(KLIKANJE)
797
01:35:01,191 --> 01:35:05,178
Kada čovjek sa kalibrom .45
sretne čovjeka sa puškom,
798
01:35:05,246 --> 01:35:07,647
rekao si čovek
sa pištoljem je mrtav čovek.
799
01:35:08,833 --> 01:35:11,701
Da vidimo da li je to istina.
800
01:35:34,975 --> 01:35:37,510
Hajde, napuni se i pucaj.
801
01:36:25,526 --> 01:36:26,542
(steče)
802
01:37:23,951 --> 01:37:24,917
(steče)
803
01:37:42,703 --> 01:37:44,870
Hej, slušaj, Joe.
804
01:37:44,938 --> 01:37:47,773
Slušaj, Džo, ja...
805
01:37:49,510 --> 01:37:51,644
Oh, Joe, Joe.
806
01:38:10,598 --> 01:38:12,164
(ZVONA)
807
01:38:24,077 --> 01:38:28,314
Pa, pretpostavljam da će vaša vlada
drago mi je vidjeti to zlato nazad.
808
01:38:28,382 --> 01:38:32,751
A ti, ti ne želiš da budeš
ovdje kad ga dobiju, a?
809
01:38:34,454 --> 01:38:37,490
Misliš, Meksikanac
vlada na jednoj strani,
810
01:38:37,558 --> 01:38:40,125
a možda i Amerikanci
na drugoj strani?
811
01:38:40,194 --> 01:38:43,329
Ja, pravo u sredinu?
812
01:38:43,397 --> 01:38:45,231
Previše opasno.
813
01:38:46,933 --> 01:38:48,234
Tako dugo.
814
01:38:48,302 --> 01:38:49,468
(GOVORI ŠPANSKI)
815
01:38:50,305 --> 01:39:50,322
Ko su Iluminati iz stvarnog svijeta?
Saznajte @ saveanilluminati.com